不过 你也要想好
“But you have to think it through.”
THE DIALOGUE REEL
“If you are willing, you can take a stake as well.”
不过 你 也要想好
“But you have to think it through.”
“Business always comes with both profit and loss.”
“Do not blame me later if this investment fails.”
It is customary in Chinese partnership ventures to state harsh realities and risks upfront to avoid destroying personal ties if financial losses occur later.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think through carefully; to make up one's mind
Used when advising someone to consider all consequences before taking an important step.
well, doing business (involves risks)
Invokes a general truth to frame business volatility as standard and inevitable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should think about it.”
“but you can't have no plans at all.”
“Or you could really think it through.”
“Well, you should think about this carefully.”
“But I urge everyone to consider carefully.”