《A Splendid Match》 S1·E24 (19:17)
HSK 7
nǐ yào shì yuàn yì de huà kě yǐ rù yī gǔ
你要是愿意的话 可以入一股
“If you are willing, you can take a stake as well.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào kuò gǔ
要扩股
“I want to expand the shares.”
nǐ yào shì yuàn yì de huà kě yǐ rù yī gǔ
CURRENT FOCUS
你 要是愿意的话 可以 入一股
“If you are willing, you can take a stake as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING INVITATION
Tone:
INVITING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm giving you a chance to get in on this, but don't feel obligated unless you're serious.”
💡 Cultural Insight: Partnership and Relationship Capital (Guanxi)
Inviting someone to invest is often a gesture of trust and shared fortune, rather than purely a formal transaction.
INTENT TAGS:
#inviting
#testing_interest
#soft_proposal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是……的话
SPOKEN CHUNK
if; in case
A very common colloquial pattern used to frame conditional possibilities gently.
入一股
SPOKEN CHUNK
buy a share; invest in a venture
Used in commercial or cooperative settings when inviting someone to contribute capital.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Softens the conditional clause, making the hypothesis sound tentative and non-presumptuous.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus