《A Splendid Match》 S1·E24 (19:22)
HSK 6
zuò shēng yì ma yǒu zhuàn yǒu péi
做生意嘛 有赚有赔
“Business always comes with both profit and loss.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuò shēng yì ma yǒu zhuàn yǒu péi
CURRENT FOCUS
做生意 嘛 有赚有赔
“Business always comes with both profit and loss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuàn yì
我愿意
“I'm willing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RATIONALIZING RISK
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commercial Pragmatism
Chinese business philosophy emphasizes balancing risk and fortune, viewing periodic losses as an unavoidable part of commercial cycles.
INTENT TAGS:
#risk_acceptance
#rationalization
#pragmatism
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有赚有赔
SPOKEN CHUNK
win some, lose some; profits and losses go hand in hand
A standard four-character balanced phrase used to accept commercial risk or reassure someone facing potential loss.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while framing the statement as an obvious, self-evident truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus