做赔本买卖呢 你可真聒噪
“your little bonfire yet. Aren't you the insensitive one!”
THE DIALOGUE REEL
“So you did notice. And I haven't even touched on”
做 赔本买卖 呢 你 可真 聒噪
“your little bonfire yet. Aren't you the insensitive one!”
“Every last coin, I'll earn it back!”
“Stop rubbing salt in my wound and shut your mouth.”
Admitting financial failure is deeply humiliating; when teased, Chinese speakers frequently counterattack the critic's manners to restore dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
losing business venture; unprofitable trade
Commonly used in daily and business conversation to describe any enterprise that loses money.
clamorous; noisy; blathering
A slightly literary or theatrical insult used to tell someone that their chatter is obnoxious and grating.
Marks continuation and links the repeated criticism back to the interlocutor's taunt.
