《A Splendid Match》 S1·E1 (06:00)
HSK 5
kuī de zhè xiē yín zi wǒ zì huì píng zhàng de
亏的这些银子 我自会平账的
“Every last coin, I'll earn it back!”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 06:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò péi běn mǎi mài ne nǐ kě zhēn guā zào
“your little bonfire yet. Aren't you the insensitive one!”
kuī de zhè xiē yín zi wǒ zì huì píng zhàng de
CURRENT FOCUS
亏的这些银子 我 自会 平账 的
“Every last coin, I'll earn it back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu bú shì jí zhe jiào nǐ píng zhàng
我又不是急着叫你平账
“I'm not asking you for a single coin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSUMING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nagging me about the loss; I will pay for it myself.”
💡 Cultural Insight: Financial Accountability (一力承担)
Taking unilateral financial responsibility demonstrates autonomy, dignity, and a refusal to be indebted to nagging partners.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dismissal
#taking_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平账
SPOKEN CHUNK
balance the books; settle financial deficits
Common in accounting and business contexts to describe making up a deficit or balancing accounts.
自会
SPOKEN CHUNK
will naturally; will certainly (by oneself)
Used to assert personal responsibility and reassure or ward off an interlocutor's meddling.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces personal commitment and certainty regarding the stated action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus