《A Splendid Match》 S1·E18 (18:49)
HSK 3
wǒ dān xīn tā qīn lì qīn wéi
我担心 她亲力亲为
“I'm worried she likes to do things herself”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge rén zài shēng yì shàng jí wéi jǐn shèn
“She is a person who is extremely cautious in business.”
wǒ dān xīn tā qīn lì qīn wéi
CURRENT FOCUS
我 担心 她 亲力亲为
“I'm worried she likes to do things herself”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì gēn zhe zhè xiē huò pǎo qù shān xī
“and might go to Shanxi with these goods.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hands-on Leadership vs. Delegation
In traditional Chinese commercial culture, personal oversight (亲力亲为) is seen as a sign of diligence, but it can also expose business owners to physical danger or fatigue during long-distance merchant transit.
INTENT TAGS:
#expressing_worry
#evaluating_risk
#character_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲力亲为
SPOKEN CHUNK
to do everything oneself; to attend to matters personally
A common idiom used to describe a leader, manager, or perfectionist who refuses to delegate tasks to others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus