《Lady Liberty》 S1·E6 (16:32)
HSK 5
nǐ dàn fán yǒu yī sī yī háo de dān xīn de qíng xù zài lǐ biān
你但凡有一丝一毫的 担心的情绪在里边
“If you can find even a shred of genuine concern in your voice,”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài shǒu jī líng diǎn wǔ de bèi sù wǒ fàng yī biàn gěi nǐ kàn
我现在手机零点五的倍速 我放一遍给你看
“I've got my phone on 0.5x speed. I'll play it back for you.”
nǐ dàn fán yǒu yī sī yī háo de dān xīn de qíng xù zài lǐ biān
CURRENT FOCUS
你 但凡 有 一丝一毫 的 担心 的情绪在里边
“If you can find even a shred of genuine concern in your voice,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu jī wǒ chī diào
手机我吃掉
“I'll eat my phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING INSINCERITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't care about me for even a second, and I have the evidence to prove you are lying.”
💡 Cultural Insight: Vow-Making Hyperbole (发狠誓)
Making absurd, self-destructive wagers (like eating an object) is a common colloquial tactic in Chinese to aggressively assert that one's judgment is infallible.
INTENT TAGS:
#accusation
#challenge
#hyperbole
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但凡
SPOKEN CHUNK
if only / so long as there is even...
Emphatically introduces a minimal condition, almost always paired with an extreme or counterfactual outcome.
一丝一毫
SPOKEN CHUNK
a single shred / the slightest bit
A set phrase used to emphasize an absolute minimum amount or degree.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus