这是干吗呀你这是
“Why did you do this?”
THE DIALOGUE REEL
“He's still breathing. Mother, he's still breathing.”
这是 干吗呀 你这是
“Why did you do this?”
李景东 你疯了吗
“Li Jingdong, are you crazy?”
“Stop this madness right now! What on earth have you done?”
Doubling demonstratives and interrogatives (这是干吗呀你这是) is a signature spoken Chinese pattern reflecting extreme fluster and loss of control in emergencies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what on earth are you doing?
A rhetorical, highly colloquial pattern used to confront someone performing an absurd, sudden, or inappropriate action.
still breathing; still alive
Colloquial idiom used in emergency medical or crisis contexts indicating a victim still possesses vital breath.
Softens phonetic harshness while heightening the sense of agitation and bewilderment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What exactly are you doing?”
“What's this all about?”
“What are you doing?”
“What's going on here? What are they doing?”