《The Dream Maker》 S1·E20 (05:07)
HSK 2
zhè zěn me huí shì zhè shì zhè gàn má a zhè shì
这怎么回事这是 这干吗啊这是
“What's going on here? What are they doing?”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a shì a
是啊 是啊
“True.”
zhè zěn me huí shì zhè shì zhè gàn má a zhè shì
CURRENT FOCUS
这怎么回事 这是 这 干吗 啊 这是
“What's going on here? What are they doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zěn me huí shì zhè shì nǎ ér a
“What's going on? Where is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING ACTION
Tone:
ALARMED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What do you think you are doing? Stop this right now!”
💡 Cultural Insight: Postposition of Demonstratives (倒装)
Tagging '这是' onto the end of a question is a common spoken Mandarin colloquial inversion used to convey immediate shock, annoyance, or fluster.
INTENT TAGS:
#protest
#alarm
#challenging
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这怎么回事这是
SPOKEN CHUNK
what on earth is going on here?
A typical Northern colloquial pattern where the demonstrative '这是' is added at the end for rhythmic emphasis and disbelief.
干吗啊
SPOKEN CHUNK
what are you doing?; what's the big idea?
A colloquial challenge expressing irritation or shock when someone does something intrusive or unexpected.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and exasperation to the rhetorical challenge.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus