还有气 娘 还有气
“He's still breathing. Mother, he's still breathing.”
THE DIALOGUE REEL
还有气 娘 还有气
“He's still breathing. Mother, he's still breathing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling out '娘' (Mother) during life-or-death crises illustrates the instinctive filial reliance and communication typical in traditional Chinese domestic settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still breathing; still alive
A colloquial way to indicate that an injured or unconscious person or animal is still holding onto life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just to annoy her.”
“She is filled with anger, and that anger must be released.”
“I know you're still upset.”
“I know you're still angry with her.”
“mom always got angry.”
“Don't be angry. Please don't be angry.”