《My Destiny》 S1·E15 (28:40)
HSK 1
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài hái zài qì tóu shàng
我知道你现在 还在气头上
“I know you're still angry with her.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ bāng nǐ jù jué le
但是我帮你拒绝了
“But I declined for you.”
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài hái zài qì tóu shàng
CURRENT FOCUS
我知道 你现在 还在 气头上
“I know you're still angry with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng guò xiē rì zi zài yuē
等过些日子再约
“How about we meet up again”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VALIDATING EMOTIONS
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too emotional to make good decisions right now, so let me handle this.”
💡 Cultural Insight: Cooling-Off Etiquette (冷处理)
In Chinese interpersonal dynamics, avoiding confrontation while someone is '在气头上' (in the heat of anger) is seen as essential wisdom for maintaining long-term harmony.
INTENT TAGS:
#empathy
#de_escalation
#consoling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在气头上
SPOKEN CHUNK
in a fit of anger / in the heat of the moment
A colloquial idiom describing someone currently experiencing peak anger or emotional agitation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus