妈知道你心里还有气

“I know you're still upset.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3

TIMECODE: 22:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lán

晓兰

“Xiaolan.”

mā zhī dào nǐ xīn lǐ hái yǒu qì CURRENT FOCUS

“I know you're still upset.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā yě méi shuō yào huí xià jiā a

妈也没说要回夏家啊

“I didn't say anything about going back to the Xia family.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“all these years, you've held a grudge.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus