《Wonder Wall》 S1·E6 (14:33)
HSK 3
zhè me duō nián nǐ zhè xīn lǐ yǒu qì
这么多年你这心里有气
“all these years, you've held a grudge.”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào ne
我知道呢
“I know,”
zhè me duō nián nǐ zhè xīn lǐ yǒu qì
CURRENT FOCUS
这么多年 你这 心里有气
“all these years, you've held a grudge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ne yě fǎn sī guò
我呢也反思过
“I've reflected”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPATHY AND ACKNOWLEDGMENT
Tone:
APOLOGETIC AND REFLECTIVE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I finally realize how much I hurt you all these years, and you have every right to be angry.”
💡 Cultural Insight: Emotional De-escalation (Xiao Qi)
In Chinese relational conflicts, naming the other person's hidden resentment ('you qi') shows attentiveness, which is crucial for emotional resolution.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#reconciliation
#de_escalation
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有气
SPOKEN CHUNK
holding resentment; feeling angry inside
Used to describe suppressed or simmering resentment rather than an outright explosive argument.
这么多年
SPOKEN CHUNK
for all these years; over so many years
Highlights the prolonged duration of an emotional state or interpersonal dynamic.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus