《Coroner's Diary》 S1·E22 (21:40)
HSK 4
wǒ kàn qì bù qì sǐ tā
我看气不气死她
“just to annoy her.”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì wǒ yě zhǎo gè yóu tou shǎng le dōng xī gěi nà jiǔ niáng
今日 我也找个由头 赏了东西给那九娘
“Today, I'll find an excuse to send something to Miss Qin too,”
wǒ kàn qì bù qì sǐ tā
CURRENT FOCUS
我看 气不气死 她
“just to annoy her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ fēi dòng zhè xiē xīn sī zuò shén me
母妃动这些心思做什么
“Mother, why are you even doing all this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SPITE
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
SPITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Harem Rivalry (Gong Dou)
In traditional imperial palace settings, consorts frequently used subtle social slights and gift-giving to undermine each other's status and provoke emotional distress.
INTENT TAGS:
#provocation
#gloating
#spite
#rivalry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看
SPOKEN CHUNK
let me see / in my view
Commonly used in spoken Chinese to introduce a prediction, test, or personal judgment.
气死
SPOKEN CHUNK
infuriate / anger to death
A vivid exaggeration used to describe making someone intensely angry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus