《Go Ahead》 S1·E13 (23:18)
HSK 4
wǒ yào qì sǐ tā
我要气死他
“I'm going to piss him off.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo bái
表白
“Confess?”
wǒ yào qì sǐ tā
CURRENT FOCUS
我要 气死他
“I'm going to piss him off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié qì tā le
你别气他了
“Forget it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
SPITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to make him jealous so he realizes how much he cares about me.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Spite (欢喜冤家)
In Chinese romantic banter, deliberately provoking or angering a love interest is often used as a playful tactic to gauge their true affection.
INTENT TAGS:
#provocation
#jealousy_baiting
#declaration
#spite
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气死
SPOKEN CHUNK
to infuriate to death / to drive someone crazy with anger
An exaggerated resultative complement frequently used in daily speech to describe causing intense irritation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus