《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:31)
HSK 7
fēi zhàn bù kě
非战不可
“and war is inevitable.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fēi zhàn bù kě
CURRENT FOCUS
非 战 不可
“and war is inevitable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ dào le wǎn shàng yòu gǎi kǒu le
“But by night, they changed their tune,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
88% Match
不得已出兵止战
bù dé yǐ chū bīng zhǐ zhàn
“and were forced to deploy to quell the unrest.”
《御赐小仵作》
88% Match
边境无诏不得出兵对外
biān jìng wú zhào bù dé chū bīng duì wài
“No troops may be deployed beyond the border without imperial authorization."”
《白日提灯》
85% Match
眼下只有以战止战
yǎn xià zhǐ yǒu yǐ zhàn zhǐ zhàn
“Now, only by fighting war with war”
《逐玉》
85% Match
岂有不战而败之理
qǐ yǒu bù zhàn ér bài zhī lǐ
“How can you accept defeat without a fight?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus