《Pursuit of Jade》 S1·E37 (36:02)
HSK 7
nán dào shì bì xià cì de měi jiǔ
难道是陛下赐的美酒
“Could it be that the wine Your Majesty bestowed”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng xià piān piān yī bēi jiù zuì
“but I got drunk after just one drink tonight.”
nán dào shì bì xià cì de měi jiǔ
CURRENT FOCUS
难道是 陛下赐的美酒
“Could it be that the wine Your Majesty bestowed”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài liè le
太烈了
“was too strong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something is wrong with this drink, but I cannot directly accuse the throne.”
💡 Cultural Insight: Bestowed Wine (赐酒)
Imperial gifts of food or wine symbolized highest favor, yet historically also carried risks of poison, demanding extreme etiquette and veiled language when addressing their effects.
INTENT TAGS:
#speculating
#deflecting
#feigning_confusion
#veiled_accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道是
SPOKEN CHUNK
could it be that... / is it possible that...
Rhetorical opener used when formulating a hypothesis or suspecting an unexpected cause.
赐
SPOKEN CHUNK
to bestow / grant (from a superior to a subordinate)
Used in historical or highly deferential registers to denote royal gifts or favors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus