那人当晚喝醉了
“That night, he was drunk.”
THE DIALOGUE REEL
含笑曾在淑妃宫里宴请上见过他
“at a palace banquet hosted by Consort Shu.”
那人当晚 喝醉了
“That night, he was drunk.”
在御花园
“In the Imperial Garden,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical narratives, alcohol consumption at palace banquets often serves as an excuse or cover for breaches of decorum and covert crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that person
Used to refer to an individual already identified in context without repeatedly stating their full name.
got drunk; intoxicated
A standard spoken expression indicating intoxication resulting from alcohol.
Indicates a completed change of state into intoxication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that he was drinking with clients, had too much,”
“that he drank too much last night and was still drunk this morning, so he caused trouble in the practice room.”