所以这次机会才更加难得
“this opportunity is even more rare.”
THE DIALOGUE REEL
“Precisely because the Japanese have taken action,”
所以这次机会才更加难得
“this opportunity is even more rare.”
如果不走的话
“If we don't leave,”
“We must seize this chance immediately; if we don't move now, we might never escape.”
In Chinese strategic culture, recognizing and decisively seizing a fleeting window of opportunity amidst crisis is considered paramount for survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rare / hard to come by / precious
Used to describe opportunities, talents, or occurrences that seldom appear and should be treasured.
all the more / even more
Used to emphasize an escalated degree based on a preceding condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just 400 yuan. With that, I can buy a bike, a sewing machine,”
“When such a hard-won opportunity”
“Since today is a rare opportunity,”