难得...
[主语] + 难得 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(13 clips)
00:03
00:02
00:02
(十几年不见了) ── Previous context
“Haven't met for over ten years. I'm surprised you recognize me.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(小沈也归队了) ── Previous context
“It is rare for our Family Court to gather this completely.”
00:02
00:03
(小沈也归队了) ── Previous context
“It's rare for everyone in our Family Court to be gathered like this.”
00:02
00:03
(他不肯透露消息来源) ── Previous context
“Wouldn't talk to anyone at the office, when he bothered to show up.”
📐 太...了
→Nuance: 书面口吻变体,意思一致
📐 太...了
→Nuance: 语义完全相同,可直接互换
📐 连...都没
→Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]
📐 怎么...啊
→Nuance: 同义互换强调机会十分难得
📐 不是...是
→Nuance: 核心语义完全一致
📐 不管...都
→Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]
📐 实在是太
→Nuance: 书面或文雅表达,意图相近