难得你还记得我啊
“Haven't met for over ten years. I'm surprised you recognize me.”
THE DIALOGUE REEL
十几年不见了
“Haven't met for over ten years. I'm surprised you recognize me.”
难得你还记得我啊
“Haven't met for over ten years. I'm surprised you recognize me.”
当然记得 满堂
“Of course, Mantang.”
“I'm genuinely flattered you haven't forgotten me after all these years.”
Saying 'it is rare that you remember me' exhibits polite humility (kezhi), modestly downplaying one's own importance while complimenting the other person's attentiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is rare; seldom; fortunate that
Used at the start of a clause to highlight that an occurrence is both uncommon and pleasantly appreciated.
still remember me
Standard social icebreaker when greeting someone after a significant passage of time.
Softens the assertion, giving the statement a warm, friendly, and emotional conversational tone.
