《Generation to Generation》 S1·E15 (07:30)
HSK 5
shǔ shí nán dé
属实难得
“is truly rare.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēng gū niáng dài shǎo jūn zhòng qíng zhòng yì
“Miss Feng's loyalty to Young Master”
shǔ shí nán dé
CURRENT FOCUS
属实难得
“is truly rare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
IMPRESSED AND AFFIRMING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her devotion to him is extraordinary; she clearly cares for him on a much deeper level.”
💡 Cultural Insight: Qingyi (Loyalty and Righteousness)
In Chinese relationships, 'Qingyi' combines deep emotional affection with moral duty and self-sacrifice, representing the highest interpersonal ideal.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#affirmation
#romantic_implication
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
属实难得
SPOKEN CHUNK
truly rare and praiseworthy
A concise collocation used to validate and emphasize how exceptionally admirable a person's deed or quality is.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus