真的是可遇不可求
“from our class.”
THE DIALOGUE REEL
可惜啊 以前咱班同学 像你这样的特殊人才
“Too bad there's no one else as talented as you”
真的是 可遇不可求
“from our class.”
“There's a legend from our class. Who? The guy who used to carry us in games.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '可遇不可求' stems from a Taoist/Buddhist appreciation of serendipity, emphasizing that truly extraordinary people or moments arrive by fortune rather than sheer effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can only be found by luck; rare and hard to come by
A widely used idiom describing rare talents, golden opportunities, or destined encounters that cannot be forced.
truly; really
Used as an intensifier to validate and emphasize agreement with a prior statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is really rare.”
“is truly rare.”
“is truly rare.”
“that brings real joy.”
“and really can't see anyone.”
“Now that's a one-in-a-million talent!”