《Unsettled Case》 S1·E7 (20:53)
HSK 5
nán dé lái tàng bàn gōng shì yě bú huì gēn rèn hé rén shuō huà
难得来趟办公室 也不会跟任何人说话
“Wouldn't talk to anyone at the office, when he bothered to show up.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 20:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù kěn tòu lù xiāo xī lái yuán
他不肯透露消息来源
“He wouldn't share sources.”
nán dé lái tàng bàn gōng shì yě bú huì gēn rèn hé rén shuō huà
CURRENT FOCUS
难得 来趟 办公室 也不会 跟任何人 说话
“Wouldn't talk to anyone at the office, when he bothered to show up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn dà jiā hái shì jué de tā hěn cōng míng
但大家还是觉得他很聪明
“But, still, everyone thought he was so clever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
你会有一间办公室 不管你需要什么资源都可以给你
nǐ huì yǒu yī jiān bàn gōng shì bù guǎn nǐ xū yào shén me zī yuán dōu kě yǐ gěi nǐ
“Oh, you'll have an office, whatever resources you need.”
《黑夜告白》
88% Match
连招呼都没顾上打 就直接钻进了办公室
lián zhāo hū dōu méi gù shàng dǎ jiù zhí jiē zuān jìn le bàn gōng shì
“didn't even greet anyone, and went straight into his office.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus