我难得见你 对女子如此和善
“It's rare to see you being so kind to a woman.”
THE DIALOGUE REEL
这 就是城主夫人 范起大人的女儿
“So... This is the mayor's wife, Lord Fan Qi's daughter?”
我 难得见你 对女子如此和善
“It's rare to see you being so kind to a woman.”
“You are never this nice to women; what are your real motives here?”
Subtle interpersonal teasing allows peers in bureaucratic environments to gauge each other's emotional attachments and political leanings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rare to see
Used to comment on someone behaving out of character.
so gentle and kind
A refined description of exceptionally courteous and amicable behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every time I see you, you surprise me.”
“It's rare to see you put thought into this kind of thing.”
“Long time no see. What brings you here?”
“It's rare for me to see you once.”
“Of course, the others can't see you easily.”
“You don't have to be so cold every time you see me.”