《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (06:09)
HSK 5
nán dé jiàn nǐ wèi zhè zhǒng shì huā xīn sī
难得见你为这种事花心思
“It's rare to see you put thought into this kind of thing.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 06:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xiǎng wǎn shàng de yàn xí
在想晚上的宴席
“Tonight's banquet.”
nán dé jiàn nǐ wèi zhè zhǒng shì huā xīn sī
CURRENT FOCUS
难得见你 为这种事 花心思
“It's rare to see you put thought into this kind of thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng jīn yè guò hòu
希望今夜过后
“I hope after tonight, everything will be different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You usually never care about trivial parties; why does this one matter to you so much?”
💡 Cultural Insight: Indirect Observation as Closeness
Noticing subtle behavioral changes and remarking on them playfully is a typical Chinese way of demonstrating emotional attentiveness.
INTENT TAGS:
#observing
#teasing
#probing
#showing_interest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得见
SPOKEN CHUNK
it is rare to see
Use this structure at the start of a sentence to gently comment on someone doing something out of character.
花心思
SPOKEN CHUNK
to expend thought and effort
Collocation commonly used when describing someone who invests great care, creativity, or dedication into an activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus