花心思
huā xīn sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
(首先 你想让自己看起来 洋气 精神 得体) ── Previous context
“you have to put some effort into dressing up, right?”
00:03
(跟咱都不一样) ── Previous context
“Either you date her with marriage in mind. Or don't get any ideas.”
00:02
(在想晚上的宴席) ── Previous context
“It's rare to see you put thought into this kind of thing.”
00:02
00:03
(这不会真像那个孩子说的 变成星星飞升了吧？) ── Previous context
“The culprit put in a lot of effort for his spectacle.”
📌 要不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成婚]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成婚]
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成婚]
📌 好看点
→Nuance: 核心意图一致，均建议用心打扮
📌 有心人
→Nuance: 同指难得花心思，口吻较生动
📌 有心人
→Nuance: 均表达难得有人为此用心
📌 难得见你
→Nuance: 同为评价对方罕见举动的变体
📌 得化妆了
→Nuance: 同向近义词根配对: [打扮 ↔ 化妆]
📌 心意
→Nuance: 口吻更温和地肯定对方用心
📌 就好
→Nuance: 意图相近，表达更为轻描淡写