《Veil of Shadows》 S1·E5 (15:19)
HSK 5
nán dé yǒu xīn rén
难得有心人
“A caring heart is hard to find.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 15:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nán dé yǒu xīn rén
CURRENT FOCUS
难得有心人
“A caring heart is hard to find.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì zhí zài zhǎo nà ge yǒu xīn rén shēng shēng shì shì máng máng rén hǎi
我一直在找那个有心人 生生世世 茫茫人海
“I've been searching for that caring heart in the vast sea of people, lifetime after lifetime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Genuine devotion is precious because almost nobody truly cares in this harsh world.”
💡 Cultural Insight: The Ideal of Youxinren (有心人)
In Chinese culture, having a 'heart' (心) implies emotional sincerity, loyalty, and deep intentionality, which is regarded as the ultimate virtue amidst a cold, indifferent world.
INTENT TAGS:
#appreciation
#philosophical
#validation
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得
SPOKEN CHUNK
rare; hard to come by
Can function as an adjective or adverb to express that a situation or quality is exceptionally scarce and valuable.
有心人
SPOKEN CHUNK
someone who is caring, mindful, or devoted
A classic idiomatic term describing an attentive, empathetic, or steadfastly purposeful person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus