《Veil of Shadows》 S1·E5 (15:15)
HSK 7
shì jiān duō báo liáng
世间多薄凉
“The world is cold and bleak.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lián yāo dōu bù rú
你连妖都不如
“You're worse than a demon.”
shì jiān duō báo liáng
CURRENT FOCUS
世间多薄凉
“The world is cold and bleak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PHILOSOPHICAL COUNTER
Tone:
RESIGNED
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why judge me so harshly when humanity itself is so cold and cruel?”
💡 Cultural Insight: Demons vs. Human Malice in Fantasy Lore
A recurrent theme in Chinese xianxia and mythology is that mortal human hearts can be far colder and more treacherous than mythical beasts or demons (妖).
INTENT TAGS:
#deflection
#disillusionment
#cynicism
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世间多薄凉
SPOKEN CHUNK
the world is full of coldness and indifference
A poetic expression highlighting disillusionment with humanity, suitable in drama or philosophical reflection rather than colloquial speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus