《Veil of Shadows》 S1·E5 (21:27)
HSK 7
shì jiān duō báo liáng
世间多薄凉
“The world is cold and bleak.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 21:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
shì jiān duō báo liáng
CURRENT FOCUS
世间多薄凉
“The world is cold and bleak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dé yǒu xīn rén
难得有心人
“A caring heart is hard to find.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Most people in this world are callous, which makes your warmth all the more precious.”
💡 Cultural Insight: Human Sentiment and Worldly Coldness
Traditional Chinese philosophy often contrasts 'worldly indifference' (世态炎凉) with rare genuine friendship or love (有心人), cherishing authentic emotional bonds in an unforgiving universe.
INTENT TAGS:
#consolation
#philosophizing
#validation
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世间多薄凉
SPOKEN CHUNK
the world is full of coldness and indifference
A literary and poignant expression used to comment on the lack of warmth, empathy, or loyalty found in human society.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (21:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus