《Born with Luck》 S1·E17 (26:41)
HSK 5
nán dé bó wén jīn tiān zhè me kāi xīn
难得博文今天这么开心
“Bowen is rarely this happy.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quàn tā gàn shén me a
劝他干什么啊
“Why bother?”
nán dé bó wén jīn tiān zhè me kāi xīn
CURRENT FOCUS
难得 博文 今天 这么 开心
“Bowen is rarely this happy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng hē duō shǎo suí tā biàn
想喝多少随他便
“Let him drink as much as he wants.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
INDULGENT
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ruin his mood by nagging him; let him enjoy himself tonight.”
💡 Cultural Insight: Xingqu (Atmosphere and Mood Preservation)
In Chinese drinking culture, preserving high spirits (Xingzhi) often supersedes strict health restraint; stopping someone when they are on a roll is considered a buzzkill.
INTENT TAGS:
#justifying
#defending
#encouraging
#celebrating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得
SPOKEN CHUNK
rare / hard to come by
Put at the start of a sentence to justify an exception or celebrate a rare, fortunate event.
这么开心
SPOKEN CHUNK
this happy
Used to describe someone being exceptionally cheerful or in great spirits.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus