《The Lead》 S1·E17 (13:53)
HSK 7
jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáo
几个老艺人发现 那娃是个唱戏的苗
“Those veteran artists noticed that she had real opera talent.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáo
CURRENT FOCUS
几个老艺人 发现 那娃是个 唱戏的苗
“Those veteran artists noticed that she had real opera talent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yī biān shāo huǒ yī biān jiào tā chàng xì
就一边烧火 一边教她唱戏
“They taught her while she stoked fires.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Tradition
Traditional Chinese performing arts rely on veteran masters identifying raw talent ('seedlings') and passing craft down through oral teaching and shared daily life.
INTENT TAGS:
#storytelling
#praise
#recollection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱戏的苗
SPOKEN CHUNK
a promising talent for traditional opera
Colloquial metaphor comparing innate raw talent to a healthy young sprout (苗).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus