平殊生前把他们当成挚友
“Pingshu treated them as friends,”
THE DIALOGUE REEL
平殊生前把他们当成挚友
“Pingshu treated them as friends,”
为他们出生入死
“risked her life for them,”
“He gave them his heart and soul, and they utterly betrayed his trust.”
In Chinese culture, a 'zhiyou' implies profound mutual understanding and life-risking loyalty, making betrayal of such a bond unforgivable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
during one's lifetime; before one's death
Used when referring to the actions, words, or character of someone who has passed away.
to treat as; to regard as
Collocates with '把...当成...' to express subjective perception or treatment of someone or something.
close friend; bosom friend
A slightly formal, dignified noun indicating a profound, trustworthy friendship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Pingshu even saved your life.”
“Pingshu did have concerns.”
“You killed Pingshu's best friends,”
“to fulfill Pingshu's last wish.”
“Pingshu volunteered”
“since you remember Pingshu's kindness,”