还有那个静远师太
“and Abbess Jingyuan.”
THE DIALOGUE REEL
宋时俊
“Song Shijun,”
还有那个静远师太
“and Abbess Jingyuan.”
“Pingshu treated them as friends,”
“Don't forget her—she's just as guilty or involved as the first guy.”
In Chinese period dramas, senior nuns are addressed as 'Shitai' (Abbess/Master), reflecting traditional religious hierarchy and martial arts sect respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and also that...
Used to tack on another person or item to a list, often carrying a slight tone of disdain or distance when referring to people.
Abbess / senior Buddhist or Taoist nun
A respectful title used in traditional contexts or period dramas to address a senior female monastic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every time Aunt received Abbess Jingyuan's pigeon letter,”
“This is my master's grandmaster,”
“you only disliked”
“He's always been fair.”
“and Sect Leader's personal disciple,”
“to declare war against us.”