《Generation to Generation》 S1·E8 (24:27)
HSK 6
zhè wèi jiù shì wǒ shī fù de tài shī zǔ
这位就是我师父的太师祖
“This is my master's grandmaster,”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 24:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ xiān zǔ gù qīng kōng nǚ xiá de hòu rén
“a descendant of my ancestor, Ms. Gu Qingkong?”
zhè wèi jiù shì wǒ shī fù de tài shī zǔ
CURRENT FOCUS
这位就是 我师父 的 太师祖
“This is my master's grandmaster,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FORMAL INTRODUCTION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Lineage Seniority (师承辈分)
Chinese martial traditions strictly adhere to generational hierarchy, where addressing a senior with proper generational titles is vital for showing respect.
INTENT TAGS:
#introducing
#showing_respect
#clarifying_lineage
#formal_address
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太师祖
SPOKEN CHUNK
grand-master of one's master (senior lineage ancestor)
A traditional title used in martial arts or apprentice systems denoting three generations above the speaker.
这位就是
SPOKEN CHUNK
this person right here is...
A polite and emphatic way to introduce an esteemed individual to others.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus