《Generation to Generation》 S1·E34 (25:13)
HSK 7
shì wèi le wán chéng píng shū shēng qián de yuàn wàng
是为了完成平殊生前的愿望
“to fulfill Pingshu's last wish.”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù zhè me zuò
师父这么做
“I'm doing this”
shì wèi le wán chéng píng shū shēng qián de yuàn wàng
CURRENT FOCUS
是为了完成平殊生前的愿望
“to fulfill Pingshu's last wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shū yì zhí xiǎng yào yí gè
平殊一直想要一个
“Pingshu always wanted”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please understand and forgive this choice; it comes from devotion to a dying wish.”
💡 Cultural Insight: Fulfilling Dying Wishes (遗愿)
Fulfilling the posthumous wishes of deceased companions carries heavy moral and emotional weight in Chinese culture, often excusing extreme or unorthodox behavior.
INTENT TAGS:
#justification
#consolation
#explaining_motive
#mourning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了完成
SPOKEN CHUNK
in order to fulfill / to accomplish
A standard purpose construction used to justify an ongoing effort or sacrifice.
生前的愿望
SPOKEN CHUNK
wish while alive / dying wish
Used respectfully when speaking about the unfulfilled dreams of someone who has passed away.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus