你既念着平殊姐的好
“since you remember Pingshu's kindness,”
THE DIALOGUE REEL
李师兄
“Li,”
你 既 念着 平殊姐 的 好
“since you remember Pingshu's kindness,”
“can't you, for her sake,”
“You owe her everything, so stop being stubborn and do this for her memory.”
Appealing to past kindness (恩情 / 好) is a primary tactic in Chinese interpersonal persuasion, leveraging moral reciprocity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to remember someone's kindness / to hold onto someone's goodwill
Commonly used to appeal to someone's conscience by invoking past favors or affection.
since... couldn't you at least...
A rhetorical construction used to press someone to act based on a premise they already accept.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can't you, for her sake,”
“Pingshu volunteered”
“Pingshu even saved your life.”
“you can't blame Pingshu for this.”
“Pingshu treated them as friends,”
“you hurt Pingshu's heart,”