《Generation to Generation》 S1·E26 (06:32)
HSK 5
cǐ shì nǐ bù néng guài píng shū
此事你不能怪平殊
“you can't blame Pingshu for this.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu xiōng
周兄
“Zhou,”
cǐ shì nǐ bù néng guài píng shū
CURRENT FOCUS
此事 你不能 怪平殊
“you can't blame Pingshu for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shū rèn shí tā shì zài nǐ men tuì hūn zhī hòu
平殊认识他是在你们退婚之后
“She met him after your betrothal was broken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
平殊更对你有救命之恩
píng shū gèng duì nǐ yǒu jiù mìng zhī ēn
“Pingshu even saved your life.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
难道就不能看在平殊姐的份上
nán dào jiù bù néng kàn zài píng shū jiě de fèn shàng
“can't you, for her sake,”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
当年要不是他对平殊不好
dāng nián yào bú shì tā duì píng shū bù hǎo
“If he hadn't treated Pingshu badly,”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
你伤了平殊的心
nǐ shāng le píng shū de xīn
“you hurt Pingshu's heart,”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
是为平殊讨回公道
shì wèi píng shū tǎo huí gōng dào
“to avenge Pingshu.”
《我的山与海》
70.4% Match
所以 你真的不能怪我
suǒ yǐ nǐ zhēn de bù néng guài wǒ
“So, you really can't blame me.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus