是为平殊讨回公道
“to avenge Pingshu.”
THE DIALOGUE REEL
师父这么做
“I'm only doing this”
是为平殊讨回公道
“to avenge Pingshu.”
为姑姑
“For my aunt?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional martial ethics and historical narratives, reclaiming justice (讨公道) for wronged kin or allies serves as the supreme moral justification for conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to demand justice; to right a wrong
A classic idiom used when seeking redress or vindication for someone who was wronged.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(The deceased must be given justice.)”
“- We shall avenge Chen'an! - We shall avenge Second Prince!”
“He poses as a righteous avenger under the guise of justice”
“and let the state uphold justice for us.”
“And justice will be restored to the victims.”