《The Imperial Coroner》 S2·E1 (14:20)
HSK 7
hái kǔ zhǔ yǐ gōng dào
还苦主以公道
“And justice will be restored to the victims.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 14:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ àn fāng kě zuò jié
此案方可作结
“Then the case may be closed.”
hái kǔ zhǔ yǐ gōng dào
CURRENT FOCUS
还苦主以公道
“And justice will be restored to the victims.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Huan Gongdao (Restoring Cosmic and Judicial Justice)
In traditional Chinese jurisprudence, the mandate of an upright official is not merely procedural compliance, but restoring moral equilibrium and fairness to the aggrieved.
INTENT TAGS:
#justice
#solemnity
#duty
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦主
SPOKEN CHUNK
victim; aggrieved party
Classical legal term referring to the wronged party or victim's family in a court case.
公道
SPOKEN CHUNK
justice; fairness
Commonly used in ethical or legal contexts to demand or restore fairness.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus