《Mama Go!》 S1·E13 (22:07)
HSK 7
ràng guó jiā bāng wǒ men shēn zhāng zhèng yì
让国家帮我们伸张正义
“and let the state uphold justice for us.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǎo dào zhè ge fǎ yuàn
跑到这个法院
“to the court...”
ràng guó jiā bāng wǒ men shēn zhāng zhèng yì
CURRENT FOCUS
让国家 帮我 们 伸张正义
“and let the state uphold justice for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men duì zhè ge dào dé zhì gāo diǎn
“We'll take the moral high ground”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING JUSTICE
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reliance on the State for Justice
Citizens often view the judicial apparatus and the state as the ultimate moral arbiter to punish wrongdoing and restore personal dignity.
INTENT TAGS:
#seeking_redress
#moral_appeals
#legal_action
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伸张正义
SPOKEN CHUNK
to uphold justice; to champion righteousness
A formal four-character idiom frequently used when appealing to the law or fighting moral wrongs.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus