平殊更对你有救命之恩
“Pingshu even saved your life.”
THE DIALOGUE REEL
平殊更对你 有救 命之恩
“Pingshu even saved your life.”
你为什么这么做
“Why did you do this?”
“How could you be so heartless and ungrateful after he literally saved your life?”
Failing to repay or actively betraying someone who holds '救命之恩' (life-saving debt) is viewed in traditional Chinese ethics as the ultimate moral failure and depravity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the debt of saving one's life; life-saving grace
A heavy classical four-character idiom denoting one of the greatest moral obligations one can incur toward another.
furthermore has toward you...
Used to add cumulative weight to an argument, emphasizing an additional and more serious layer of obligation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you hurt Pingshu's heart,”
“Pingshu treated them as friends,”
“you can't blame Pingshu for this.”
“Pingshu did have concerns.”
“to help Pingshu,”
“If Pingshu were half as clever,”