我平时待你不薄
“I've always treated you well.”
THE DIALOGUE REEL
为什么
“Why?”
我平 时 待你不薄
“I've always treated you well.”
“Pingshu even saved your life.”
“How dare you betray me after all the kindness and favors I showered on you?”
Traditional Chinese interpersonal ethics place tremendous weight on reciprocating favor; betraying a benefactor is considered an unpardonable moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat you very generously / treat you with great favor
A classic high-impact idiom often invoked during confrontations over disloyalty or ingratitude.
ordinarily / in normal times
Used to describe baseline behavior or ongoing historical treatment over time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've always felt that I treat you well.”
“I've treated you so well, haven't I?”
“I have not treated you badly.”
“I've treated you well all these years, haven't I?”