《Cage of Shadows》 S1·E22 (03:39)
HSK 5
dàn shì wǒ dài nǐ bù báo
但是我待你不薄
“I have not treated you badly.”
《Cage of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn wǒ duì bù qǐ nǐ niáng
就算我对不起你娘
“Even if I wronged your mother,”
dàn shì wǒ dài nǐ bù báo
CURRENT FOCUS
但是 我 待你不薄
“I have not treated you badly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián bī wǒ huí líng yá tǎ
当年逼我回伶崖塔
“Forcing me back to Lingya Tower back then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to resent me when I have given you so much.”
💡 Cultural Insight: En (Moral Debt and Benevolence)
Reminding someone that you treated them well invokes moral debt (恩), aiming to make rebellion or resentment appear unfilial and ungrateful.
INTENT TAGS:
#self_defense
#guilt_tripping
#demanding_gratitude
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待你不薄
SPOKEN CHUNK
treated you generously; did not mistreat you
A classic idiomatic structure used by benefactors or elders to emphasize their past benevolence during a conflict.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E22 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus