《Coroner's Diary》 S1·E24 (33:02)
HSK 5
wǒ zì rèn dài nǐ bù báo a
我自认待你不薄啊
“I've treated you so well, haven't I?”
《Coroner's Diary》
S1·E24
TIMECODE: 33:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú cháng
徐常
“Xu Chang,”
wǒ zì rèn dài nǐ bù báo a
CURRENT FOCUS
我自认 待你不薄 啊
“I've treated you so well, haven't I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén
臣
“I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING BETRAYAL
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you everything and treated you well, so how dare you betray me?”
💡 Cultural Insight: En (Favor and Indebtedness)
In Chinese culture, receiving favor (恩) from a superior incurs a moral duty of absolute loyalty, making betrayal of a generous master particularly shameful.
INTENT TAGS:
#reproach
#betrayal
#guilt_tripping
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自认
SPOKEN CHUNK
to consider oneself; to believe oneself to be
Used in formal or reflective statements when stating one's personal evaluation of their conduct.
待你不薄
SPOKEN CHUNK
to treat someone generously; not to mistreat someone
A classic formulaic expression used by a superior or benefactor when confronting a subordinate accused of ungratefulness or disloyalty.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional weight and rhetorical lamentation to the accusation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E24 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus