平殊是有过顾虑的
“Pingshu did have concerns.”
THE DIALOGUE REEL
“wanted to take me as his disciple,”
平殊是有过顾虑的
“Pingshu did have concerns.”
“But I couldn't afford to think so much.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Accepting a final disciple (guanmen dizi) involves strict ethical scrutiny, as a disciple's conduct directly reflects on the master's sect and legacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had reservations; harbored misgivings
A common collocation to describe past hesitation, useful when explaining why a decision took careful consideration.
Emphasizes the factual certainty and affirmation of the past state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Pingshu even saved your life.”
“Pingshu also believed it wasn't Nie Hengcheng.”
“♪ Don't have any concerns ♪”
“Pingshu treated them as friends,”
“can't you, for her sake,”
“I had too many concerns and distractions.”