《Our Dazzling Days》 S1·E13 (08:44)
HSK 4
zhè bú shì ná xiǎo mǎn dāng gān ér zi
这不是拿小满当干儿子
“you're not treating Xiaoman like a godson,”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ ya
我看你呀
“If you ask me,”
zhè bú shì ná xiǎo mǎn dāng gān ér zi
CURRENT FOCUS
这不是 拿 小满 当 干 儿子
“you're not treating Xiaoman like a godson,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì qīn ér zi ya
这是亲儿子呀
“more like your own son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
76.8% Match
跟小满是那个打小的兄弟
gēn xiǎo mǎn shì nà ge dǎ xiǎo de xiōng dì
“is a childhood friend of Xiaoman.”
《岁月有情时》
76.7% Match
按说这小满呢 是被欺负的
àn shuō zhè xiǎo mǎn ne shì bèi qī fù de
“Xiaoman was the one being bullied.”
《岁月有情时》
74.6% Match
那用得着让小满那么一个孩子
nà yòng dé zhe ràng xiǎo mǎn nà me yí gè hái zi
“would Xiaoman—a mere kid,”
《岁月有情时》
73.6% Match
小满这孩子非得去找他爸爸
xiǎo mǎn zhè hái zi fēi děi qù zhǎo tā bà bà
“Xiaoman insisted on finding his father.”
《岁月有情时》
71.5% Match
就是为了看张小满
jiù shì wèi le kàn zhāng xiǎo mǎn
“just to see Zhang Xiaoman every time?”
《岁月有情时》
71.5% Match
我跟小满在一块儿吧
wǒ gēn xiǎo mǎn zài yī kuài ér ba
“me to be with Xiaoman.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus