《Our Dazzling Days》 S1·E6 (13:40)
HSK 4
jiù shì wèi le kàn zhāng xiǎo mǎn
就是为了看张小满
“just to see Zhang Xiaoman every time?”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā měi cì zhǎo nǐ wèn tí
她每次找你问题
“that she asked you questions”
jiù shì wèi le kàn zhāng xiǎo mǎn
CURRENT FOCUS
就是为了 看张小满
“just to see Zhang Xiaoman every time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng xiǎo mǎn zhè ge hú tú dàn
张小满这个糊涂蛋
“Zhang Xiaoman, that fool,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subtle Courtship (Zuiweng zhi yi bu zai jiu)
In Chinese youth culture, suitors often find plausible pretexts like asking study questions ('wen ti') to spend time with someone they like without confessing directly.
INTENT TAGS:
#revealing_motives
#teasing
#gossip
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是为了
SPOKEN CHUNK
solely for the purpose of; just to
Used to pin down the singular true objective behind a set of actions.
糊涂蛋
SPOKEN CHUNK
clueless person; blockhead
An affectionate or mildly disparaging colloquial moniker for someone oblivious to what is happening.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus