《Dream of Golden Years》 S1·E32 (09:38)
HSK 3
yě jiù shì shuō nǐ zuì hòu jiàn dào de shì zhāng bīng hé zhāng tāo
也就是说 你最后见到的是 张兵和张涛
“So, the last people you saw were Zhang Bing and Zhang Tao?”
《Dream of Golden Years》
S1·E32
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá ya
干啥呀
“What are you doing?”
yě jiù shì shuō nǐ zuì hòu jiàn dào de shì zhāng bīng hé zhāng tāo
CURRENT FOCUS
也就是说 你最后 见到的 是 张兵和张涛
“So, the last people you saw were Zhang Bing and Zhang Tao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái ne
后来呢
“And then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Investigative Verification
In formal or semi-formal questioning, speakers use framing phrases like '也就是说' to lock down specific facts before moving to the next sequence of events.
INTENT TAGS:
#clarification
#verification
#questioning
#timeline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是说
SPOKEN CHUNK
that is to say; in other words
A very common discourse marker used to summarize, clarify, or rephrase what someone has just said.
最后见到的
SPOKEN CHUNK
the last person/people seen
Useful construction combining '最后' (last) with a verb phrase followed by '的' nominalizer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus