《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (14:00)
HSK 6
nà ge jì fēng yòu ná wǒ dāng shén me qí zi
那个纪封又拿我当什么棋子
“Or "what kind of pawn Ji Feng is using me as?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 14:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng yí gè dà táng jīng lǐ
当一个大堂经理
“to be a lobby manager?"”
nà ge jì fēng yòu ná wǒ dāng shén me qí zi
CURRENT FOCUS
那个 纪封又 拿我当什么棋子
“Or "what kind of pawn Ji Feng is using me as?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǒ tuī dào fēng kǒu làng jiān shàng
把我推到风口浪尖上
“Will he push me into the crosshairs?"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING SUSPICION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know he's using me for his own agenda, and I refuse to be his scapegoat.”
💡 Cultural Insight: Office Politics and Strategic Pawns
Viewing oneself as a 'pawn' reflects acute sensitivity to workplace factionalism and manipulation by superiors or peers.
INTENT TAGS:
#distrust
#accusation
#self_protection
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿...当棋子
SPOKEN CHUNK
to use someone as a pawn or chess piece
A vivid figurative phrase used when feeling exploited or manipulated by someone with power.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus